Datenschutz
Diese Seite sagt, was mit Ihren Daten geschieht, wenn Sie unser Fahrzeugangebot ansehen, dem Assistenten schreiben oder sich telefonisch oder per E-Mail bei uns melden. Sie ist so geschrieben, dass ein Mensch sie versteht — nicht als Liste von Paragrafenverweisen.
Wer mit Ihren Daten arbeitet
Verantwortlicher ist SIMA Car s.r.o., Dvojrad 348/28, 930 25 Vrakúň, IČO (Unternehmensnummer) 50 812 327, DIČ (Steuernummer) 2120511998, IČ DPH (USt-IdNr.) SK2120511998, eingetragen im Handelsregister: Obchodný register Okresného súdu Trnava, oddiel Sro, vložka č. 39960/T.
Sie erreichen uns unter +421 908 84 08 95 oder +421 919 49 19 59 und per E-Mail an simacar@simacar.sk.
Ein Datenschutzbeauftragter (DPO) ist bei uns nicht benannt. Mit allem, was Ihre Daten betrifft, wenden Sie sich direkt an uns — die Kontakte stehen im Absatz oben.
Was geschieht, wenn Sie sich die Website nur ansehen
Fast nichts. Solange Sie nicht selbst das Anfrageformular auf der Seite Kontakt ausfüllen und die Besuchermessung nicht erlauben, verlässt nichts diese Website: abonnieren und reservieren lässt sich hier nichts. Sie sehen sich das Angebot an, ohne etwas über sich preiszugeben.
Werbewerkzeuge verwenden wir nicht. Besuche messen wir mit Vercel Web Analytics — ohne Cookies und erst nach Ihrer Einwilligung in die Kategorie Analyse in der Cookie-Leiste (Abschnitt „Besuchermessung“ unten). Ohne Einwilligung sammeln wir nichts darüber, welche Autos Sie ansehen, wie lange und woher Sie gekommen sind. Die Filter im Angebot und die Wahl des Farbschemas arbeiten ausschließlich in Ihrem Browser. Einzelheiten stehen auf der Seite Cookies.
Wenn Sie dem Assistenten schreiben
Der Text der Frage, die Sie in das Assistenzfenster rechts unten schreiben, wird an unseren Server gesendet, damit er sie beantworten kann. Zusammen damit wird die IP-Adresse Ihrer Verbindung verarbeitet, und zwar einzig zur Begrenzung der Anzahl der Nachrichten von einem Ort — das ist ein Schutz vor Überlastung, keine Überwachung.
Das Gespräch wird nicht gespeichert: weder bei uns auf dem Server noch in Ihrem Browser. Wir haben das am 4. September 2026 überprüft — nach dem Absenden der Nachricht und dem Empfang der Antwort blieb der Speicher des Browsers leer. Wenn Sie die Seite schließen, ist das Gespräch weg.
Schreiben Sie deshalb in den Chat weder Ihre Geburtsnummer noch Ihre Ausweisnummer oder Angaben zu Ihrem Einkommen — der Assistent braucht sie nicht, und für solche Dinge ist das Telefon da.
Der Assistent ist eine künstliche Intelligenz — das Sprachmodell Claude der Firma Anthropic. Der Text Ihrer Frage und die vorherigen Nachrichten desselben Gesprächs werden daher zur Verarbeitung an Anthropic gesendet (ohne Ihre IP-Adresse); Anthropic verwendet sie nach seinen Geschäftsbedingungen nicht zum Training von Modellen. Ist das Modell nicht erreichbar oder das Tageslimit aufgebraucht, antwortet der Assistent aus vorbereiteten Antworten direkt auf unserem Server und gibt den Text der Frage nicht weiter.
Wenn Sie uns über das Formular auf der Seite Kontakt schreiben
Seit dem 22. 9. 2026 gibt es auf der Seite Kontakt ein Anfrageformular. Das Ausfüllen ist freiwillig — Sie können uns genauso gut anrufen oder eine E-Mail schreiben. Wenn Sie es absenden, verarbeiten wir genau das, was Sie hineinschreiben, und nichts weiter.
- Vor- und Nachname — damit wir wissen, wem wir antworten.
- Telefon und/oder E-Mail — mindestens eines davon, sonst können wir uns nicht melden.
- Das Fahrzeug, für das Sie sich interessieren — optional.
- Der Text Ihrer Nachricht.
Rechtsgrundlage sind vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage hin (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) — Sie fragen nach einem Fahrzeug, das wir verkaufen. Das Kästchen neben dem Formular ist die Bestätigung, dass Sie dieses Dokument gelesen haben; es ist keine eigenständige Rechtsgrundlage, und sein Widerruf holt eine bereits gesendete E-Mail nicht zurück.
Die abgesendete Anfrage wird in einer Liste in der Verwaltung der Website gespeichert, damit sie nicht vergessen wird, und geht gleichzeitig per E-Mail hinaus. Die Liste ist nicht öffentlich — sie öffnet nur der angemeldete Verantwortliche. Sie wird 12 Monate ab Eingang aufbewahrt und danach automatisch gelöscht; eine frühere Löschung können Sie jederzeit verlangen.
| Wer die Anfrage erhält | Warum | Rolle |
|---|---|---|
| SIMA Car s.r.o. | Ist Empfänger der Anfrage und antwortet Ihnen. | Verantwortlicher |
| Vassweb s. r. o., vass@vassweb.com | Betreibt und pflegt diese Website. Die Kopie dient dazu, überprüfen zu können, dass das Formular funktioniert und die Anfrage unterwegs nicht verloren ging. | Auftragsverarbeiter |
| Resend (E-Mail-Versand) | Stellt die E-Mail mit der Anfrage zu. Der Inhalt läuft über ihre Server, wie bei jeder E-Mail. | Auftragsverarbeiter |
Was NICHT gespeichert wird: Ihre IP-Adresse. Für die Bearbeitung der Anfrage ist sie nicht erforderlich. Im technischen Protokoll des Servers bleibt nur, ob das Senden gelungen ist, und das Präfix des Netzes — niemals Ihr Name, Telefon, E-Mail oder Nachrichtentext. Die E-Mail mit der Anfrage lebt zudem im Postfach des Verantwortlichen nach dessen eigenen Regeln weiter.
Das Formular ist gegen Roboter geschützt: Es enthält ein verstecktes Feld, das kein Mensch sieht, misst die Zeit seit dem Laden der Seite und begrenzt die Zahl der Sendungen von einer IP-Adresse. Diese Prüfungen arbeiten mit technischen Angaben (IP-Adresse und ihr Präfix, Browserkennung), nicht mit dem Inhalt Ihrer Nachricht, und dienen ausschließlich dazu, automatischen Spam zu stoppen. Der Zähler wird mit der IP-Adresse in der Datenbank Upstash (Rechenzentrum Frankfurt) gespeichert und löscht sich spätestens nach 48 Stunden selbst; ein Fingerabdruck des gesendeten Formulars (unlesbare Prüfsumme, nicht der Nachrichtentext) bleibt dort 24 Stunden, damit dieselbe Anfrage nicht zweimal versendet wird.
Wenn Sie uns anrufen, schreiben oder zu uns kommen
Dann sprechen wir schon über ein konkretes Auto und verarbeiten das, was Sie uns selbst sagen: Name, Telefon, E-Mail und die für die Vereinbarung nötigen Angaben — beim Kauf, beim Fahrzeugankauf, beim Kommissionsverkauf oder bei der Finanzierung. Das geschieht außerhalb dieser Website, gehört aber hierher, damit Sie wissen, was folgt.
| Wofür | Auf welcher Grundlage | Wie lange |
|---|---|---|
| Ihre Anfrage beantworten und eine Besichtigung oder Probefahrt vereinbaren | Schritte vor Vertragsschluss auf Ihre Anfrage hin (Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO) | 1 Jahr ab der Anfrage, wenn daraus kein Vertrag wurde (sonst gemäß der nächsten Zeile) |
| Den Kaufvertrag, den Ankaufsvertrag oder den Kommissionsvertrag schließen und erfüllen | Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO) | 2 Jahre ab Vertragsabschluss; Buchhaltungsbelege gemäß der nächsten Zeile |
| Buchhaltungsbelege ausstellen und aufbewahren und steuerliche Pflichten erfüllen | Gesetzliche Pflicht (Art. 6 Abs. 1 lit. c) DSGVO) | 10 Jahre nach Ablauf des Jahres, auf das sich der Buchungsbeleg bezieht (§ 35 Abs. 3 lit. c) des Gesetzes Nr. 431/2002 Z. z. über die Rechnungslegung) |
| Ihren Finanzierungs- oder Versicherungsantrag an den Partner weitergeben, wenn Sie darum bitten | Schritte vor Vertragsschluss auf Ihre Anfrage hin (Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO) | Bis die Finanzierungsgesellschaft über den Antrag entscheidet. Ein Antrag, den sie nicht genehmigt, ist abgelehnt, und es geschieht nichts weiter mit ihm. |
| Eine dem Assistenten geschriebene Frage beantworten und ihn vor Missbrauch schützen | Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO) | Das Gespräch wird bei uns nicht gespeichert; der Zähler zur IP-Adresse (Upstash) löscht sich spätestens nach 48 Stunden |
Wer Ihre Daten zu sehen bekommt
Wir verkaufen Ihre Daten nicht und senden sie niemandem für Werbung.
| Wer | Wofür | Wo ansässig |
|---|---|---|
| Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA | Betreibt den Server, auf dem diese Website läuft, und — nur mit Ihrer Einwilligung — die Besuchermessung (Vercel Web Analytics) | USA — Übermittlung gedeckt durch die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission |
| Anthropic PBC, San Francisco, USA | Sprachmodell, das im Assistentenfenster antwortet (Text der Frage ohne IP-Adresse) | USA — Übermittlung gedeckt durch die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission |
| Upstash, Inc. (Datenbank in Frankfurt, Deutschland) | Zähler des Schutzes vor Bots beim Formular und beim Assistenten (IP-Adresse, höchstens 48 Stunden) | Europäische Union (Daten in Frankfurt gespeichert); Sitz der Firma in den USA — etwaiger Zugriff gedeckt durch Standardvertragsklauseln |
Wenn Sie um eine Finanzierung bitten, geben wir Ihren Antrag an den Partner weiter, der Ihnen den Kredit vermittelt. Selbst vermitteln wir Kredite nur für Home Credit — SIMA Car s.r.o. ist dessen gebundener Finanzagent. Bei den übrigen Partnern geben wir den Antrag an deren Finanzagenten weiter. Ab dem Moment, in dem der Kreditgeber oder sein Finanzagent den Antrag erhält, entscheiden sie über Ihre Daten selbst, und es gelten deren eigene Datenschutzbedingungen.
An wen der Antrag gehen kann — Firmenname und Sitz, bei Finanzagenten auch die Nummer im Register der Slowakischen Nationalbank (subjekty.nbs.sk):
- Home Credit Slovakia, a.s. — Krajinská 2954/32, 921 01 Piešťany (Kreditgeber); den Antrag bearbeitet SIMA Car s.r.o. als dessen gebundener Finanzagent (NBS 276246)
- Všeobecná úverová banka, a.s. (VÚB banka) — Mlynské nivy 1, 829 90 Bratislava (Kreditgeber); Finanzagent: Sisi cars s. r. o., IČO 55 098 291, Dvojrad 348/28, 930 25 Vrakúň (NBS 280949)
- COFIDIS SA, pobočka zahraničnej banky — Landererova 12, 811 09 Bratislava (Kreditgeber); Finanzagent: CAR FIN s. r. o., IČO 51 785 757, Nevädzová 17211/6F, 821 01 Bratislava (NBS 243937)
- ESSOX FINANCE, s.r.o. — Karadžičova 16, 821 08 Bratislava (Kreditgeber); Finanzagent: Car Capital s. r. o., IČO 56 920 831, Orechová ulica 3157/14, 931 01 Šamorín (NBS 288002)
- Zinc Euro,a.s., IČO 47 918 551 — Karpatská 3256/15, 058 01 Poprad (Finanzagent, NBS 242137)
Wenn Sie eine Fahrzeugversicherung wünschen, geben wir die für den Vertragsabschluss erforderlichen Daten an unseren Partner FINGO.SK s. r. o., IČO 50 230 859, Vajnorská 100/B, 831 04 Bratislava – mestská časť Nové Mesto weiter (selbständiger Finanzagent, NBS 215683), der Ihnen die Versicherung bei dem Versicherer vermittelt, den Sie auswählen. Ab diesem Moment gelten seine eigenen Datenschutzbedingungen und die des Versicherers. Versicherer (Firmenname und Sitz):
- Allianz - Slovenská poisťovňa, a.s. — Pribinova 19, 811 09 Bratislava
- KOOPERATIVA poisťovňa, a.s. Vienna Insurance Group — Mlynské nivy 7816/16, 821 09 Bratislava
- Generali Poisťovňa, pobočka poisťovne z iného členského štátu (auch unter der Marke Genertel) — Lamačská cesta 3/A, 841 04 Bratislava
- UNIQA pojišťovna, a.s., pobočka poisťovne z iného členského štátu — Krasovského 3986/15, 851 01 Bratislava
- ČSOB Poisťovňa, a.s. — Žižkova 11, 811 02 Bratislava
- Union poisťovňa, a. s. — Karadžičova 10, 813 60 Bratislava
- Wüstenrot poisťovňa, a.s. — Digital Park I, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava
Unsere Buchhaltung führt die Gesellschaft SA účtovníctvo, s.r.o. Sie erhält Zugang zu den Angaben auf Rechnungen und Verträgen in dem Umfang, den die Buchführung erfordert.
Weiter können es Behörden sein, wenn uns das Gesetz dazu verpflichtet — zum Beispiel die Verkehrsinspektion bei der Ummeldung des Fahrzeugs oder das Finanzamt.
Was Sie mit den Daten tun können
Sie können uns jederzeit darum bitten, dass wir:
- Ihnen sagen, welche Daten wir über Sie haben, und Ihnen eine Kopie davon geben,
- eine Angabe berichtigen, die falsch oder unvollständig ist,
- Daten löschen, die wir nicht mehr brauchen,
- die Verarbeitung einschränken, solange ein Streit über die Richtigkeit der Daten nicht geklärt ist,
- Ihnen die Daten in einem gängigen Format übergeben oder sie gegebenenfalls anderswohin senden,
- die Verarbeitung von Daten beenden, bei denen wir uns auf ein berechtigtes Interesse stützen — dagegen haben Sie das Recht auf Widerspruch.
Es genügt, unter +421 908 84 08 95 oder +421 919 49 19 59 anzurufen oder an simacar@simacar.sk zu schreiben. Wir antworten so schnell wie möglich, spätestens innerhalb eines Monats.
Wenn Sie meinen, dass wir mit Ihren Daten falsch umgehen, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren: Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky (Datenschutzbehörde der Slowakischen Republik), Galvaniho Business Centrum II, Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava, Tel. +421 2 32 31 32 14, dataprotection.gov.sk.
Automatisierte Entscheidungen
Über nichts, was Sie betrifft, entscheidet eine Maschine allein. Der Ratenrechner auf dieser Website ist nur eine unverbindliche Berechnung — über die Genehmigung der Finanzierung entscheidet die Finanzierungsgesellschaft, nicht unsere Website. Wir erstellen kein Profil von Ihnen und keinerlei Bewertungen über Sie.
Soziale Netzwerke
Im Fußbereich und auf der Kontaktseite haben wir Links zu unseren Profilen in sozialen Netzwerken. Es sind gewöhnliche Links — von diesen Netzwerken wird auf unserer Seite nichts geladen, solange Sie sie nicht selbst anklicken. Nach dem Klick sind Sie auf https://www.facebook.com/people/Auta-SIMA-Car/100064909088409/, https://www.instagram.com/simacar_mario/, https://www.tiktok.com/@simacarsro, https://www.threads.com/@simacar_mario, also auf Seiten, die diese Netzwerke betreiben und auf denen deren Regeln gelten. Facebook und Threads betreibt die Gesellschaft Meta, TikTok die TikTok Technology Limited.
Wenn sich dieser Wortlaut ändert
Ändert sich das, was wir mit den Daten tun, ändern wir auch diese Seite und geben ein neues Datum an.
Fassung vom 22. Oktober 2026.